My NAS is back to transferring files at more than 5 MBps. I guess some background process must have resolved itself overnight and freed up a bunch of resources.