Ayy I finally figured out how to delete an #ACNH house if you already deleted their Switch profile! Just start the game as a new profile that doesn't have a house, and they can link with the abandoned resident https://sixohthree.com/acnh-removing-deleted-profiles-house
Getting stickers from @NightlineZ was extra exciting because of the surprise return address. A little present from home in my Dublin mail slot.