(It's a video player for iOS that shows Japanese subtitles with reading help and word lookup on tap)
Turns out the dictionary part is pretty easy.
First prototype that works with real videos and subtitles. Furigana are also working. \o/
Had to replace the system dictionary (too slow) and wrote my own control overlay (so interacting with subtitles works with player controls). Also added a second subtitle (supertitle).
Added „pause after subtitle“ and „loop subtitle“ options, also voice synthesizing words you look up now. (I might do that whole vacation thing wrong by just working on a different app, I guess)
@map >Carole and Tuesday
Ah a man of culture I see
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!